Σαμ, έχουμε σώσει πάρα πολύ κόσμο. Δεν μπορούμε να σώσουμε τους πάντες.
Είμαι η Μεγκ.
Ρόναλντ Ρέζνικ.
Σας ομιλεί ο ειδικός πράκτορας Βίκτορ Χένρικσεν...
Ντην, δεν πρόκειται να πας στην κόλαση.
Όρμα του, αγόρι μου.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Γίνεσαι όλο και καλύτερος, Σαμ.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα Ρούμπι;
- Ποιος είσαι; - Ο Κασσιήλ.
Είμαι αυτός που σε έσωσε από την αιώνια καταδίκη.
- Τελικά τι είσαι; - Είμαι Άγγελος Κυρίου.
Τραγούδι έναρξης: Billy Squier - Lonely is the Night -
Και γιατί ένας άγγελος να με σώσει απ' την κόλαση;
Γιατί ο Θεός, το πρόσταξε.
Γιατί έχουμε δουλειά για 'σένα.
ΤΩΡΑ
Έι, είμαι η Ολίβια. Δεν είμαι εδώ. Αφήστε μήνυμα.
Ολίβια, είμαι ο Μπόμπι. Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Πρόκειται για κάτι σημαντικό. Θα χρειαστώ την βοήθεια σου.
Εσύ!
Λυπάμαι...
Λυπάμαι πολύ...
Supernatural Season 4 Episode 2
Are You there God? Its Me Dean Winchester
Απόδοση Διαλόγων: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Lena_kfpl]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Πές λοιπόν, τι άλλο μπορεί να είναι.
Το μόνο που ξέρω είναι, πως δεν σώθηκα από έναν άγγελο.
Εντάξει, Ντην. Για πιο λόγο τότε, αυτός ο Κασσιήλ να σου 'λεγε ψέματα;
Ίσως να 'ναι κάποιο είδος δαίμονα. Οι δαίμονες ψεύδονται.
Ένας δαίμονας που δεν τον πιάνουν φυσίγγια αλατιού και οι δαιμονοπαγίδες;
Ούτε καν, το μαχαίρι της Ρούμπι;
Ντην, μέχρι και η Λίλιθ τρομοκρατήθηκε μ' αυτό το πράγμα!
Δεν νομίζεις πως αν υπήρχαν άγγελοι,
κάποιος κυνηγός κάπου, θα 'χε δει έναν, έστω και μια φορά;
Ναι. Μόλις είδες εσύ, Ντην.
Προσπαθώ να αναπτύξω μια θεωρία. Βοήθησε με.
- Ντην, έχουμε μια θεωρία. - Ναι, μία θεωρία για αρκούδες.
Εντάξει κοίτα, δεν λέω πως είμαστε σίγουροι.
Απλά λέω πως...
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι το θέμα.
Δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα, γι' αυτό κι εγώ δεν πιστεύω...
...ότι αυτό το πράγμα είναι άγγελος κυρίου, επειδή αυτός το λέει!
Θα συνεχίσετε εσείς οι μπουμπούνες να τσακώνεστε για την θρησκεία;
Ή θα 'ρθείτε να ρίξετε μια ματιά αυτό εδώ;
Έχω ένα κάρο βιβλία. Βιβλικά, προ-Βιβλικά.
Κάποια γαμώτο είναι γραμμένα σε σφηνοειδή γραφή.
Και όλα λένε ότι, ένας άγγελος μπορεί να τραβήξει μια ψυχή από την κόλαση.
Τι άλλο;
- Τι άλλο, τι; - Τι άλλο μπορούν να κάνουν;
Εκτός απ' το να τραβήξουν το κωλαράκι σου απ' την πυρά;
Απ' όσο ξέρω, τίποτα άλλο.
- Ντην, αυτά είναι καλά νέα. - Πως;
Επιτέλους για μια φορά το όλο θέμα, δεν είναι μια ακόμη πουστιά των δαιμόνων.
Θέλω να πω πως όντως, μπορεί να σώθηκες από έναν, που είναι με τους καλούς.
Εντάξει. Πες ότι είναι αλήθεια. Πες, πως υπάρχουν άγγελοι.
Έπειτα τι; Υπάρχει και Θεός;
Σ' αυτό το σημείο, θα συμφωνήσω.
- Δεν ξέρω παίδες. - Εντάξει, κοίτα...
...Ξέρω πως, δεν έκανες και παπαδοπαίδι...
...αλλά αυτό έχει να κάνει ολοένα και λιγότερο με την πίστη...
...και περισσότερο με τις αποδείξεις.
- Αποδείξεις; - Ναι.
Αποδείξεις ότι υπάρχει Θεός εκεί έξω...
...κι ότι του καίγεται καρφί για μένα προσωπικά;
Λυπάμαι, αλλά δεν το χάφτω.
Γιατί όχι;
Επειδή, γιατί εμένα;
Αν όντως υπάρχει Θεός εκεί έξω, γιατί ασχολήθηκε με την πάρτι μου;
Μπορεί να έσωσα μερικούς ανθρώπους, εντάξει;
Αλλά αυτό δεν με απαλλάσσει για τις κλεψιές και τα γκομενάκια.
Γιατί δηλαδή ν' αξίζω να σωθώ; Είμαι απλά, ένας κοινός θνητός.
Προφανώς είσαι ένας κοινός θνητός...
...μα συνάμα σημαντικός για τον τύπο εκεί πάνω.
Αυτό με ανατριχιάζει κάπως.
Δεν μ'αρέσει να 'μαι μόνος στα γενέθλια πάρτι,
...πόσο μάλλον κοντά στο... Θεό.
Κρίμα Ντην, αλλά νομίζω πως θέλει να βάλει φρένο στην ασυδοσία σου.
Εντάξει. Τι άλλο ξέρουμε για τους αγγέλους;
Άρχισε να διαβάζεις.
Εσύ θα πας να μου φέρεις λίγη πίτα.
Ναι Ντην, θα πάρω πατατάκια.
Μάγκα...
Ξέχασα ποτέ να σου φέρω πίττα;
Ακριβώς.
Πρέπει να φύγω. Ναι, εντάξει. Γεια.
- Ρούμπι. - Ώστε είναι αλήθεια;
- Τι είναι αλήθεια; - Ένας άγγελος έσωσε τον Ντην;
Άκουσες.
Ποιος δεν τ' άκουσε;
Δεν είμαστε 100% σίγουροι, αλλά έτσι πιστεύουμε.
Εντάξει... έχε γεια, Σαμ.
Ε, ε, τι συμβαίνει;
Σαμ, είναι άγγελοι. Κι είμαι δαίμονας.
Δεν τους νοιάζει αν τους είμαι χρήσιμη.
Αυτοί πρώτα σκοτώνουν κι έπειτα ρωτούν.
- Τι ξέρεις γι' αυτούς; - Όχι πολλά.
Δεν συνάντησα ποτέ κανέναν τους κι ούτε θα 'θελα ποτέ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι με κατατρομάζουν.
Πρόσεχε, Σαμ.
Δεν φοβάμαι τους αγγέλους.
- Έχε τη μηχανή αναμμένη. - Γιατί; Τι τρέχει;
Έχω μια φίλη, μια πολιτεία πιο πέρα. Λέγεται Ολίβια Λάουρι.
Προσπαθώ να έρθω σ' επαφή μαζί της εδώ και τρεις μέρες.
Δεν είναι του τύπου της, να αγνοεί τόσες κλήσεις.
Ολίβια Λάουρι... είναι κυνηγός, σωστά;
Ναι. Πάμε να δούμε αν είναι καλά. Ακολουθείστε με.
- Κάνε πέρα. - Ναι.
- Μάγκα μου; - Ναι;
Που είναι η πίτα;
Ολίβια;
Μπόμπι;
Γραμμή άλατος.
Ο μετρητής ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας της Ολίβια, τρελάθηκε.
Εντόπισε πνεύματα.
Ναι, και μάλιστα ντοπαρισμένα.
Δεν έχω ξαναδεί φάντασμα να κάνει κάτι τέτοιο σε άνθρωπο.
Μπόμπι, είσαι καλά;
Κάλεσα κάποιους κοντινούς κυνηγούς...
Ωραία. Θα χρειαστούμε την βοήθεια τους.
Εκτός του ότι, ούτε κι αυτοί απαντάνε.
Κάτι δεν πάει καλά, ε;
Νομίζεις;
Εδώ Τζεντ. Δεν είμαι εδώ, αφήστε μήνυμα.
Τζεντ, είμαι ο Ντην Γουιντσέστερ, φίλος του Μπόμπι Σίνγκερ.
Νομίζουμε πως κάτι κακό συμβαίνει, στους κυνηγούς.
Απλά παίρνω για να μάθω αν είσαι καλά. Πάρε με τηλέφωνο.
Ναι, είμαστε στου Τζετ. Άσ' το καλύτερα...
Είναι σε χειρότερη κατάσταση από την Ολίβια. Εσύ τι λέει;
Τσέκαρα για τον Καρλ Μπέητς και για τον Άρ Σι Άνταμς.
Άσ’ τα, άλλαξαν διακόσμηση... "ντύθηκαν στα κόκκινα".
Τι διάολο συμβαίνει, Μπόμπι;
Γιατί μια χούφτα φαντάσματα θέλησαν να ξεπαστρέψουν όλους τους κυνηγούς;
Δεν ξέρω, αλλά μέχρι να βγάλουμε άκρη, καλύτερα ελάτε σπίτι μου.
Είμαστε καθοδόν.
Γεια σου, Σαμ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια σας, παίδες. Χρόνια και ζαμάνια.
Λοιπόν, πώς θα βγούμε ζωντανοί από 'δω;
Χένρικσεν. Είσαι... μήπως...
Δεν επέζησα.
Αν αυτό ρωτάς.
Λυπάμαι.
Το ξέρω πως λυπάσαι.
Κοίτα, αν ξέραμε πως θα 'ρθει η Λίλιθ...
Δεν έπρεπε εξ αρχής ν' αφήσεις μισή ντουζίνα αθώων ανθρώπων...
...στον αστυνομικό σταθμό, να πεθάνουν στην θέση σου.
Εσύ ευθύνεσαι για ότι έπαθα. Είναι δικό σου το φταίξιμο.
Εσένα κυνηγούσε και πλήρωσα εγώ τη νύφη.
Μας άφησες να πεθάνουμε!
Γαμώτο Μπόμπι, σήκωσε το!
Πως είσαι; Πόσο δάχτυλα σου δείχνω;
Κανένα. Είμαι καλά, Ντην.
- Ο Χένρικσεν; - Ναι.
Γιατί; Τι ήθελε;
Εκδίκηση, γιατί τον αφήσαμε να σκοτωθεί.
- Σαμ! - Έχει δίκιο, Ντην.
Εντάξει, κόφτο.
Ότι κι αν συμβαίνει, επηρεάζει έμμεσα τώρα κι εμάς, εντάξει;
Δεν το σηκώνει ο Μπόμπι, γι' αυτό αν δεν σκέφτεσαι πιθανές απαντήσεις...
...μην σκέφτεσαι καν!
Μπόμπι;!
Θα πάω εγώ. Εσύ έλεγξε έξω.
Μπόμπι;
Μπόμπι!
Μπόμπι;
Για έλα στο θείο.
Ντην Γουιντσέστερ. Όπως πάντα, αυταρχικός.
Δεν με θυμάσαι;
Έτσι ήμουν πριν ο δαίμονας κόψει τα μαλλιά μου...
...και με ντύσει σαν πουτάνα.
Ντην.
Μεγκ;
Γεια.
Χαλάρωσε...
Δεν είμαι δαίμονας.
Είσαι το κορίτσι που είχε δαιμονισθεί.
Μεγκ Μάστερς.
Επιτέλους μπορούμε και μιλάμε...
καθώς πλέον δεν... "πνίγομαι στο αίμα μου".
Μη φοβάσαι.
Σοβαρά τώρα, είμαι απλά ένα κολεγιόπαιδο.
Συγνώμη... ήμουν.
Ένα βράδυ καθώς περπατούσα για το σπίτι...
...τυλίχθηκα από όλο αυτό το μυστηριώδη καπνό.
Κατόπιν κατέληξα φυλακισμένη...
Στο ίδιο μου, το κορμί.
Ήμουν όμως ξύπνια.
Την έβλεπα καθώς σκότωνε κόσμο.
- Λυπάμαι. - Ω, ναι;
Λυπάσαι τόσο πολύ, που με πέταξες από ένα κτήριο;
- Σκεφθήκαμε πως... - Όχι, δεν σκέφτηκες καν!
Περίμενα υπομονετικά και προσευχόμουν...
...ήμουν παγιδευμένη εδώ μέσα, καθώς σε φώναζα...
"Σε παρακαλώ βοήθησε με!"
Υποτίθεται πως βοηθάς τον κόσμο, Ντην.
Εμένα γιατί δεν με βοήθησες;
- Λυπάμαι. - Σταμάτα να λες, ότι λυπάσαι!
Μεγκ. Μεγκ...
- Δεν το ξέραμε... - Όχι...
Απλά επιτέθηκες.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να υπήρχε ένα κορίτσι εκεί μέσα;
Όχι.
Απλά με δίκασες και καταδίκασες στην πυρά.
Περνιέσαι για κάποιο είδους, ήρωας;
Όχι.
Έχεις και γαμώ το δίκιο.
Έχεις καθόλου ιδέα, πως είναι...
να είσαι για μήνες κυριευμένος από το απόλυτο κακό;
Ενώ η οικογένεια σου, δεν έχει ιδέα καν, τι σου συνέβη;
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
- Φοβάσαι Μπόμπι; - Εμείς φοβόμασταν, Μπόμπι.
- Καθώς το τέρας ήρθε... - ... Και μας άρπαξε.
- Δεν μπορούσαμε καν, να φωνάξουμε. - Ήσουν εκεί, Μπόμπι.
- Ήσουν μέσα στο σπίτι. - Ήσουν τόσο κοντά.
Μπόμπι!
Έπρεπε να μας σώσεις, Μπόμπι.
Κάνε κουράγιο, Μπόμπι!
Εσύ απλά προσπέρασες την πόρτα.
- Το τέρας μας κρατούσε. - Κι εσύ δεν μας βρήκες.
Τώρα, ούτε εσένα θα βρούνε.
Δεν ήμουν μόνο εγώ, Ντην. Είχα και μια αδερφή.
Μια μικρή αδερφή.
Με λάτρευε.
Ξέρεις πως είναι τα αμφιθαλή αδέρφια, σωστά;
Μπορούν να κάνουν τα πάντα για σένα.
Δεν ήταν πια η ίδια, μετά την εξαφάνιση μου.
Αυτή απλά...
Αυτή απλά αποτρελάθηκε.
Κι όταν το σώμα μου βρέθηκε στο νεκροτομείο...
- Κομματιασμένο... - Μεγκ...
Ξέρεις τι, της προκάλεσε;
Αυτοκτόνησε! Και όλα αυτά εξαιτίας σου, Ντην!
Γιατί το μόνο που σκεφτόσουν ήταν η οικογένεια σου!
Τη δική σου εκδίκηση και τις δικές σου ενοχές!
Αν είχες κάνει τον εξορκισμό νωρίτερα, θα ήμουν ακόμη ζωντανή.
Το ίδιο και η μικρή αδερφή μου.
Το αίμα της, είναι στα χέρια σου, Ντην!
Έχεις δίκιο.
Μπόμπι!
Κρατήσου, Μπόμπι. Έρχομαι.
Μπόμπι!
Έλα τώρα, Ντην.
Κάηκε τελείως το μυαλό σου στην κόλαση;
Δεν μπορείς να με βλάψεις με τις σφαίρες.
Δεν θα πυροβολήσω εσένα.
Σίδερο.
Επομένως, είναι όλοι άνθρωποι που ξέραμε;
Όχι απλά που ξέραμε. Άνθρωποι που δεν μπορούσαμε σώσουμε.
Είδα κάτι πάνω στη Μεγκ. Είχε κάποιο τατουάζ όσο ζούσε;
Δεν νομίζω.
Είδα κάτι σαν σημάδι στο χέρι της. Σχεδόν σαν σφραγίδα.
- Κι εγώ είδα το ίδιο στον Χένρικσεν. - Με τι έμοιαζε;
Έχεις χαρτί;
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι.
Μπορεί να το ’χω ξαναδεί κάπου.
Πρέπει να φύγουμε.
- Ακολουθείστε με. - Πού πηγαίνουμε;
Σε ασφαλές μέρος, ηλίθιε.
Μπόμπι, αυτό είναι...
Καθαρό σίδερο. Πλήρως καλυμμένο με αλάτι.
Απολύτως αδιαπέραστο από φαντάσματα.
Έφτιαξες δωμάτιο πανικού;
Είχα ρεπό το Σαββατοκύριακο.
- Μπόμπι; - Τι;
Είσαι φοβερός.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνω το όλο θέμα με το Θεό.
Τι θες να πεις;
Αν δεν υπάρχει Θεός, εντάξει. Άσχημα πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Δεν υπάρχει λόγος ή λογική. Απλά απρόβλεπτο κακό.
Αυτό το καταλαβαίνω. Το αποδέχομαι.
Αλλά αν όντως υπάρχει, ποιο είναι το πρόβλημα του;
Πού στο διάολο είναι, όταν τόσοι καλοί άνθρωποι κατασπαράζονται;
Πώς αντέχει τις ενοχές; Γιατί δεν βοηθάει;
Δεν μπλέκομαι σ' αυτή τη συζήτηση, που να με πληρώνεις.
- Το βρήκα. - Τι;
Το σύμβολο που είδατε. Τη σφραγίδα πάνω στα φαντάσματα.
Το σημάδι των μαρτύρων.
Μάρτυρες; Τι είδαν;
Το υπερφυσικό.
Κανένας απ' αυτούς δεν πέθανε από φυσικό θάνατο, ξέρεις.
Αυτά τα φαντάσματα εξαναγκάστηκαν να ξυπνήσουν.
Ξύπνησαν μέσα στην οδύνη. Είναι σαν λυσσασμένα σκυλιά.
Δεν φταίνε αυτά.
Κάποιος τα έκανε να ξυπνήσουν. Ηθελημένα.
- Ποιος; - Σου φαίνεται να ξέρω;
Αλλά, όποιος και αν ήταν, χρησιμοποίησε ένα ξόρκι τόσο δυνατό,
που άφησε ένα σημάδι πάνω στις ψυχές τους.
Και, όποιος το 'κανε, έχει μεγάλα σχέδια.
Αποκαλείται "Η έγερσις των μαρτύρων".
Αναφέρεται σε μια αρχαία προφητεία.
Περίμενε. Από ποιο βιβλίο είναι αυτή η προφητεία;
Η ευρέως διαδεδομένη εκδοχή του, είναι μόνο για τουρίστες.
Αλλά για να σου το πω με μια λέξη, το βιβλίο της Αποκάλυψης.
Αυτός είναι οιωνός, παιδιά.
Οιωνός για ποιο πράγμα;
Την Αποκάλυψη.
Η Αποκάλυψη.
Εννοείς την κανονική Αποκάλυψη;
Με τους τέσσερις καβαλάρηδες, τους λοιμούς...
Και τη βενζίνη που κάνει 5 ευρώ το λίτρο;
Αυτήν εννοώ.
Η έγερσις των μαρτύρων είναι η αντίστροφη μέτρηση.
Ωραία. Και τώρα τι κάνουμε;
Θα πάμε διακοπές με τα αμάξι.
Στο Γκράν Κάνιον, στο συνέδριο του Σταρ Τρεκ.
Και στο ράντζο με τα κουνελάκια του πλέι - μπόι.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Πρώτα πρέπει να γλιτώσουμε απ' τους φίλους μας 'κεί έξω.
Ωραία. Καμιά ιδέα, εκτός απ' το να μείνουμε εδώ, μέχρι τη Μέρα της Κρίσης.
Υπάρχει ένα ξόρκι.
Για να αναπαυτούν ξανά οι μάρτυρες.
Πρέπει να πιάσει.
Πρέπει; Υπέροχα.
Αν το μεταφράσω σωστά.
Νομίζω ότι έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε σ' αυτό το σπίτι.
Λες να τα ’χουμε όλα σ' αυτό το δωμάτιο;
Λες ξαφνικά να γίναμε τόσο τυχεροί;
Το ξόρκι πρέπει να γίνει πάνω από μια φωτιά.
Το τζάκι είναι στη βιβλιοθήκη.
Το βρήκες.
Ναι, αλλά δεν είναι τόσο όμορφο...
Όσο ένα δωμάτιο πανικού απρόσβλητο από φαντάσματα, ε;
Να καλύπτετε ο ένας τον άλλο.
Και να σημαδεύετε καλά.
Μην σας τελειώσουν τα πυρομαχικά προτού ολοκληρώσω, γιατί θα σας κατασπαράξουν.
Έτοιμοι;
Γεια σου, Ντην. Με θυμάσαι;
Όλοι στο πάτωμα, τώρα!
Έχει μάτια με λέιζερ.
Ο Ρόναλντ, σωστά. "Τα μάτια με λέιζερ".
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω.
Πέθανα εξαιτίας σου.
Υποτίθεται θα με βοηθούσατε!
Αν είναι να πυροβολήσεις, πυροβόλα. Μην ανοίγεις συζήτηση.
Στο πάνω το δωμάτιο, στο ντουλάπι με τα σεντόνια. Ένα βαρύ κόκκινο κιβώτιο.
Το 'πιασα.
Μπόμπι.
Στην κουζίνα, στο συρτάρι με τα μαχαιροπήρουνα.
Έχει ψεύτικο πάτο.
Κώνειο, όπιο, αψιθιά.
- Όπιο; - Πήγαινε!
Μπόμπι;
Περνούσες ακριβώς από δίπλα, ενώ το τέρας μας κατασπάραζε.
Θα μπορούσες να μας έχεις σώσει.
Ξέρεις τι με εκνευρίζει, Σαμ;
Είδες πόσο υπέφερα, για μήνες.
Νόμιζα ότι θα ‘χες μάθει κάτι απ' αυτό.
Νόμιζα ότι πέθανα για κάποιο σκοπό.
Μεγκ.
Αλλά αυτό που κάνεις με αυτή τη δαίμονα, τη Ρούμπι...
Πόσα αθώα σώματα έχει κάψει η Ρούμπι, για την πλάκα της;
Πόσες κοπέλες, σαν εμένα;
Και εσύ δεν την στέλνεις πίσω στην κόλαση;
Είσαι ένα τέρας!
- Ντην; - Καλά είμαι. Συνέχισε!
Βίκτορ.
Ντην.
- Ξέρω. - Όχι. Δεν ξέρεις.
Φταίω εγώ που πέθανες.
Σε άφησα πίσω.
Και με το που άκουσα για την έκρηξη, σκέφτηκα:
"Έπρεπε να το φανταστώ."
Έπρεπε να σε προστατεύσω.
Όχι. Όχι, τόσο γρήγορα.
Νομίζεις ότι έφυγες, και ήρθε η Λίλιθ...
...και πεθάναμε όλοι σε μια όμορφη έκρηξη λευκού φωτός;
Μακάρι...
Σαράντα πέντε, λεπτά.
Τι;
Για σαράντα πέντε λεπτά, η Λίλιθ είπε ότι ήθελε να διασκεδάσει λίγο.
Η γραμματέας ήταν η πρώτη. Την θυμάσαι. Η παρθένα, η Νάνσι.
Η Λίλιθ έβγαλε το δέρμα της, Κομμάτι, κομμάτι.
Μπροστά στα μάτια μας. Μας ανάγκασε να το παρακολουθήσουμε.
Η Νάνσι δεν σταμάτησε στιγμή να ουρλιάζει.
Εγώ ήμουν ο τελευταίος.
Βίκτορ...
Πες μου, αν αυτό είναι δίκαιο.
Εσύ γλιτώνεις από την κόλαση και 'γω πεθαίνω.
Εσένα γιατί να σου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία, Ντην;
Είσαι καλά;
Όχι.
Πάμε να φύγουμε.
Ρόναλντ.
Έλα τώρα. Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Αυτό ήταν όταν ήμουν ζωντανός.
Τώρα θα σε φάω ζωντανό.
Δεν είμαι τσίζμπεργκερ.
Σκύψε!
- Σαμ! - Κάλυψε τον Μπόμπι!
Ντην!
Στο τζάκι!
Μπόμπι;
Εξαιρετική δουλειά με τους μάρτυρες.
Τα παρακολουθούσες όλα αυτά;
Ενημερώθηκα.
Σ’ ευχαριστούμε πολύ για την "αγγελική σου βοήθεια".
Ξέρεις, παραλίγο να μου ξεριζώσουν την καρδιά απ' το στήθος.
Αλλά δεν συνέβη τελικά.
Νόμιζα ότι οι άγγελοι ήταν φύλακες.
Με πουπουλένια φτερά Και φωτοστέφανα.
Κάτι σαν τον Μάικλ Λάντον.
Όχι, μαλάκες.
Διάβασε τη Βίβλο.
Οι άγγελοι είναι πολεμιστές του Θεού. Είμαι στρατιώτης.
Ναι; Τότε γιατί δεν πολέμησες;
Δεν ήρθα για να κουρνιάσω στον ώμο σου.
Έχουμε σοβαρότερες έγνοιες.
Έγνοιες;
Άνθρωποι κατασπαράζονταν εδώ πέρα.
Και παρεμπιπτόντως, ενώ συμβαίνουν όλα αυτά,
πού στο διάολο είναι το αφεντικό σου; Αν υπάρχει Θεός.
- Υπάρχει Θεός. - Δεν είμαι πεπεισμένος.
Γιατί, αν υπάρχει Θεός, τι στο διάολο περιμένει;
Γενοκτονία; Τέρατα να λυμαίνονται στη γη;
Την καταραμένη αποκάλυψη;
Σε ποιο σημείο θα σηκώσει το δακτυλάκι του,
και θα βοηθήσει τους κακομοίρηδες που είναι 'δω κάτω;
"Μυστήριαι αι βουλαί"...
Αν πεις μυστήριες οι βουλές του Κυρίου, θα σε πλακώσω.
Επομένως, ο Μπόμπι είχε δίκιο.
Για τους μάρτυρες.
Είναι ένας είδος οιωνού, για την Αποκάλυψη.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Σοβαρά πράγματα είναι σε εξέλιξη.
Θέλω να μάθω τι είναι αυτό που συμβαίνει;
Αμφιβάλλω, αλλά πρέπει να το μάθεις.
Η έγερσις των μαρτύρων είναι μια απ' τις 66 σφραγίδες.
Εντάξει. Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι κατόρθωμα στην παραχάραξη.
Οι σφραγίδες σπάζουν, μια - μια, απ' την Λίλιθ.
Εκείνη έκανε το ξόρκι. Εκείνη ξύπνησε τους μάρτυρες.
Και όχι μόνο εδώ.
- Άλλοι είκοσι κυνηγοί είναι νεκροί. - Φυσικά.
Διάλεξε θύματα που οι κυνηγοί δεν μπόρεσαν να σώσουν.
Για να βάλουν εμάς στο μάτι.
Η Λίλιθ έχει τη δική της αίσθηση του χιούμορ.
Ναι, αλλά εμείς στείλαμε αυτά τα πνεύματα να αναπαυθούν.
Δεν έχει σημασία. Η σφραγίδα έσπασε.
Γιατί θέλει όμως να σπάσει τις σφραγίδες;
Φαντάσου τις σφραγίδες σαν κλειδαριές σε μια πόρτα.
Και αν σπάσει και η τελευταία;
Ο Εωσφόρος θα απελευθερωθεί.
Ο Εωσφόρος;
Νόμιζα ότι ο Εωσφόρος ήταν παραμυθάκι που λένε στους δαίμονες στο κατηχητικό.
Δεν υπάρχει.
Τρεις μέρες πριν νόμιζες ότι δεν υπάρχουν πλάσματα σαν εμένα.
Γιατί νομίζεις ότι είμαστε εδώ, και περπατάμε ανάμεσα σας...
...για πρώτη φορά, μετά από 2.000 χρόνια;
Για να σταματήσετε τον Εωσφόρο...
Γι' αυτό φτάσαμε.
"Φοβερή δουλειά, έχετε κάνει μέχρι τώρα. "
Τα πήγατε εξαιρετικά με τους μάρτυρες.
Υπέροχα.
Προσπαθήσαμε...
Υπάρχουν κι άλλες μάχες. Κι άλλες σφραγίδες.
Μερικές θα τις κερδίσουμε. Μερικές θα τις χάσουμε.
Αυτήν τη χάσαμε.
Ο αριθμός μας δεν είναι απεριόριστος.
Έξι αδέρφια μου, πέθαναν στο πεδίο της μάχης, αυτήν την εβδομάδα.
Πιστεύεις ότι οι στρατιές τ' ουρανού, θα 'πρεπε να ακολουθούν εσένα, όπου πας;
Υπάρχουν πολύ πιο σημαντικά πράγματα, εδώ πέρα.
Καλά θα κάνεις, να μου δείξεις λίγο σεβασμό.
Σε έβγαλα απ' την κόλαση.
Μπορώ να σε ξαναρίξω σ' αυτήν.
Είσαι καλά;
Τι τρέχει, Ντην;
Δεν έχεις πρόβλημα να πιστεύεις στο Θεό και στους αγγέλους;
Όχι, ιδιαίτερα.
Επομένως, υποθέτω ότι πιστεύεις και στο διάβολο;
Γιατί μου τα ρωτάς όλα αυτά;
Απόδοση Διαλόγων: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Lena_kfpl]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR